Sous-titres proposés par la Team Rainy Love@Viki
As tu..
beaucoup réfléchi?
Je..
vais à New-York.
Maintenant, tu dois être aux côtés de ta mère,
Et puis, tu ne peux pas venir avec moi maintenant.
Plus tard.. Plus tard quand les choses deviendrons meilleures pour nous deux,
et que ta mère n'auras plus besoin de toi, j'espère que tu viendras vers moi.
Je t'attendrai.
Je pense que j'aurai du me sentir horrifiée d'entendre soudainement
que j'allais subir une chirurgie.
J'ai pensé aux choses que j'aurai voulu voir,
alors j'ai été encore plus terrifiée.
Mais,
te rencontrer comme ça encore, c'est bien.
J'...
ai besoin d'être capable de tout bien me remémorer...
Je...
Je suis la personne qui n'a cherché qu'une chose toute ma vie.
Et en la regardant, j'ai souvent eu envie d'elle.
Je ne veux rien d'autre.
A tes côtés,
je tiens a faire les choses pour lesquelles je suis bon.
Si...
Si tu perds ta vue,
alors ne puis je pas être tes yeux?
Ce que tu veux voir, ce que tu as besoin de voir,
je te le montrerai à travers mes propres yeux.
Ne puis je pas juste être à tes côtés, juste comme ça?
Comment pourrions nous...
jamais être comme ça?
Pour toi, je,
comment pourrais-je faire ça.
Quand le jour viendra, j'irai pour sure.
Je t'attendrai.
Ce jour va venir.
Rentrons maintenant.
Je ne veux pas partir.
Je ne veux pas être séparée de toi.
Ne pense pas à mon point de vue,
et à la place,
ne peux tu pas juste être avec moi?
Nous ne nous séparons pas.
Nous...
nous rencontrerons encore.
Tu es arrivé?
Merci de m'avoir invité.
Ah, merci.
Qu'en est il du mien?
Je ne savais pas quelles fleurs tu aimais.
Notre Ha Na n'est pas difficile. Elle aime tous les types de fleurs.
Je vais vite revenir après les avoir mises dans un vase.
Tu sais, normalement je ne donne pas de fleurs aux filles.
Je suis sure que tu ne le fais pas.
Ici.
Les herbes et les fleurs que tu as fait grandir dans le jardin.
Quoi, tu ne les aime pas?
Non, je les aime!
Tu as pensé à moi quand tu les as ramassé, pas vrai?
Non. Elles étaient en désordre donc je les arrangé juste.
Merci.
S'il te plais assieds toi.
Assieds toi aussi.
Maman, il y a une personne de plus qui vient.
Le professeur.
Ah, je le savais aussi. Je l'ai invité par ce que j'avais quelque chose à faire pour lui.
Quelque chose à faire pour lui?
Donc, tu es là aussi, Joon?
Vous allez subir une chirurgie, pas vrai?
Mr Dong Wook a dit qu'il essaierait de le planifier dans le courant du mois.
C'est bien.
Je pense à reporter l'intervention chirurgicale.
Maman ,repousser l'opération? Qu'est ce que ça veux dire?
C'est juste que j'ai des choses à régler. Ne t’inquiète pas, je la ferait .
Je penses que ce serait bien de visiter l'Amérique, c'est pour ça.
Mon oncle et d'autres parents de là bas me manquent
Je voudrais voir mon oncle et des proches.
Après ça je suivrai le traitement.
Dans ce cas, fais comme tu le penses
Quoiqu'il en soit, je n'ai pas envie que tu y aille seule
Je penses emmener Ha Na avec moi.
Ca serait bien, aussi.
J'aime aussi cette idée, maman.
Ah professeur, Seo Joon a dit qu'il prendrait une photo de nous aujourd'hui.
Mon père m'a demandé de prendre des photos de vous deux aussi.
Mais je ne pense pouvoir me libérer, sauf si on les fait aujourd'hui.
Merci.
Je vais prendre quelques photos dès maintenant.
Non, euh.. Finissons d'abord de manger.
Mais c'est mieux et plus naturel.
Allez maman, souris!
Oui, asseyez-vous juste confortablement.
Tu t'en vas ?
J'ai une lecture cet après-midi. Je reviendrais.
Aussi...
Qu'est-ce que c'est ?
Je l'avais commandé lorsque nous étions en train de préparer notre mariage, mais...
Je n'ai pas été le chercher jusqu'à maintenant.
C'est un parapluie.
Cela représente nos souvenirs en commun.
Je ne peux plus accepter ce type ce cadeau.
Pourquoi ? Tu ne peux même pas accepter un cadeau d'un ami ?
Comment cela pourrait-il être juste d'un ami ?
Notre relation est tout sauf de l'amitié,
alors comment pourrais-je accepter cela?
Est-ce qu'on peut déjà considérer notre relation comme de l'amitié?
C'est à toi maintenant. Fais-en ce que tu veux. Je m'en vais.
Parlons plus tard.
-Hey, efface ça ! Pourquoi ? Pourquoi prendrais-tu de ce genre de photo ?
-Je vais juste la regarder ! Donne-la juste!
-C'est un peu bizarre... Regardons-la encore une fois.
Tu n'as pas de talent !
Celle-la. Efface celle-là.
Je ne veux pas !
-Pourquoi ? Laisse-la, comme ça je peux la regarder quand je suis triste...
Quand-est-ce que tu pars ?
Le mois prochain
Si tôt ?
Je sais, oui. On doit vraiment avoir besoin de moi à New York.
Donc, on va devoir se voir tous les jours jusque là.
Avant que je parte, devrait-on partir en vacance ?
Allons-y.
Quoi ? Avant tu disais non à ce genre de choses.
Je voulais y aller avec toi, mais si tu ne veux pas...
Très bien ! Où devrions-nous aller ?
Qu'est-ce qui ne va pas maman ?
Seo Joon pars à new York ?
Oui.
Seo Joon va à New York. Dans un studio connu dans lequel il a étudié et travaillé en tant assistant.
Ils le réclament là-bas.
Il se vante tellement à ce sujet !
Et toi ?
Je... Comment pourrais-je y aller ?
À cause de moi ?
Je veux être à tes côtés, maman.
Est-ce à cause de nous? Non..
À cause de mes yeux ?
Est-ce que vous deux vous avez décidé de rompre, avec Seo Joon qui pars à New York, à cause de cela?
On ne romps pas.
Donc, ne t'inquiète pas trop à cause de nous.
Nous ne pouvons pas être ensemble et être heureux pour l'instant,
donc il s'en va quelques temps.
Je vais simplement rester avec toi et ne pas le quitter
parce que je suis inquiète quand tu n'as personne à tes côtés.
Je veux te voir heureuse.
Comme ça, nous pourrons être heureux aussi.
Ne t'inquiète pas trop.
Si tu perds complètement la vue,
Est-ce que je ne peux pas être tes yeux ?
Parce que nous ne pouvons pas être ensemble et être heureux pour l'instant,
Je suis juste inquiète de te laisser sans personne à tes côtés.
Donc je pars pas avec lui et je reste avec toi.
Ahjusshi, à l'aéroport s'il vous plaît.
Maman pars au USA pour rendre visite à ton onclie pendant quelque temps.
Je vais aussi subir mon opération là-bas.
S'il te plaît, n'oublie pas
de le dire au Professeur de ma part.
Il y a longtemps, je l'ai déjà
laissé comme ça une fois.
Alors dis lui que je suis désolée de le faire à nouveau.
Ta mère...est déjà partie.
Quand j'y repense :
Au début j'ai pensé que l'on s"était rencontré une nouvelle fois
à travers vous deux.
Mais maintenant je pense...
que pour que vous puissiez vous rencontrer tous les deux,
J'ai commencé à pense que c'était ainsi.
Je souhaite que vous soyez heureux tous les deux.
Ma fille adorée,
Soyons ensemble prochainement.
Qu'est-ce qui se passe ?
Si tu viens ici me blâmer pour Yoon Hee, ne le fais pas.
Ce que je pense de Joon et cette enfant ne changera pas.
Je te le dit, ça ne changera pas.
Je ne suis pas venu pour ça.
Alors, pourquoi es-tu venu ?
À toi...
je suis venu faire mon dernier adieu.
Entre.
C'est en désordre, n'est-ce pas
Donc... tu t'en va.
Est-ce que tu abandonnes tout et tu pars ?
Travail et tout le reste, peu importe ce qu'il arrive ?
Je suis quelqu'un qui ne possède pas grand chose. Je n'ai donc pas grand chose à quitter.
Mais...
Je m'inquiétais pour toi.
Dis moi qui inquiète qui en ce moment ?
Lorsque tu continus à te comporter comme ça jusqu'à la fin...
Désolé.
Je suis désolé.
Désolé.
Prend soin de ta mère s'il te plaît.
Les gens...
Semblent vivre leur vies avec un trou géant dans leur cœur.
Parce que je n'ai pas su combler ce vide dans le cœur de ta mère...
À cause de cela,
Je t'ai fait beaucoup souffrir.
Je suis désolé.
Tout est de ma faute.
Même si je dit que je vais rejoindre Yoon Hee,
Maintenant il n'y a
aucune chance que l'on devienne un couple.
Donc,
ce serait bien si vous pouviez vivre votre vie tous les deux sans vous préoccuper de nous.
J'ai quelque chose à te donner.
Sous-titres offerts par la Team Rainy Love@Viki
C'est un cadeau.
J'ai aussi
un cadeau pour toi.
Je suis heureux que cela vienne de toi.
Père...
Pour tout ce temps...
où je t'ai détesté.
Je sais.
Je suis désolé.
Cependant...
Je t'ai beaucoup aimé et
tu m'as beaucoup manqué.
♫ Un après-midi pluvieux, je l'ai vue.♫
♫ Depuis longtemps, je voulais la rencontrer. ♫
♫ Elle n'avait pas de parapluie, alors je lui ai demandé, ♫
♫ Veux-tu venir sous mon parapluie s'il te plaît ?♫
♫ Doucement, doucement, doucement je peux entendre les gouttes de pluie tomber ♫
♫ Boom, boom, boom, Mon coeur se met à battre. ♫
♫ Doucement, doucement, doucement Boom,boom,boom ♫
♫ Le son de la pluie sur le parapluie, Le son de la pluie, Le son de mon coeur. ♫
♫ Une pluie d'amour tombe ♫
♫ On marchait tous les deux dans les rues pluvieuses ♫
♫ En dessous de mon petit parapluie, mes épaules étaient mouillées ♫
♫ Cette fille m'a murmuré, ♫
♫ Viens un peu plus près s'il te plaît ♫
♫ Doucement, doucement, doucement nos épaules se sont touchées ♫
♫ Boom, boom, boom Mon coeur s'est mis à trambler ♫
♫ Doucement, doucement, doucement Boom,boom,boom ♫
♫ Deux épaules, épaules timides, sous le parapluie ♫
♫ Une pluie d'amour tombe.
♫ Je suis tombé amoureux ♫
♫ Doucement, doucement, doucement Boom,boom,boom ♫
♫ Le son de la pluie sur le parapluie, Le son de la pluie, Le son de mon coeur. ♫
♫ Une pluie d'amour tombe.
♫ J'aime la pluie. Je t'aime. ♫
Est-ce que le Professeur...
est parti ?
Quand ce sera l'été,
allons voir ta mère.
Et on ira voir comment s'est passé l'opération.
Je dois déménager d'abord.
Maman n'est plus là, je ne peux pas rester ici seule.
Si tu dois partir d'ici,
reviens vivre chez moi.
Et pour New York ?
Je n'y vais pas.
Je ne veux pas te laisser seule ici.
Je ne veux pas y aller.
Sous-titres offerts par la Team The Rainy Love@Viki
À partir de maintenant, Je ne veux plus revivre
l'expérience d'être séparé de toi.
Plus jamais.
Moi non plus.
Et c'est ainsi,
que notre amour à continué.
~1 an plus tard~
C'est ainsi que,
la vie ordinaire dont nous avions tant rêvé, à commencée.
Je savais qu'il ferait ça !
je le savais... il est si mauvais.
Oh, tu es là ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas aujourd'hui que Ha Na reviens des États-unis ?
Il devrait y avoir quelque chose à manger pour son arrivée.
Mais pourquoi es-tu là ?
Tu ne va pas à l'aéroport ?
Pourquoi devrais-je y aller ?
Ha Na m'a envoyé un message hier
pour dire qu'elle passerais d'abord chez ta mère avant de venir ici.
Donc j'ai cru que tu irais la chercher à l'aéroport pour y aller ensemble.
Donc vous deux vous êtes dans ce genre de relation, à vous envoyer des messages ?
Oui, pourquoi ? On ne peut pas s'échanger des messages ?
J'y vais.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Bonjour, mère.
Tu es venue directement depuis l'aéroport ?
Oui.
J'aurais du prendre un taxi.
J'avais oublié que j'avais des bagages.
Donc tu es venu jusqu'ici en bus ?
Cet endroit est si loin de l'arrêt de bus !
Comment peux-tu être aussi énergique.
Mère, on dirait que vous avez arrosé les fleurs tous les jours pendant mon absence.
N'utilise pas cette excuse pour venir ici toutes les semaines.
Vu que je n'étais pas là,
c'était ennuyant non ?
Tu ne sais pas que c'est mieux pour moi quand je ne te vois pas ?
Donc tu étais aux États-unis pendant 2 mois ?
Oui, c'est arrivé comme ça.
Et pour ta mère ?
L'opération s'est bien passée. Elle se débrouille bien.
Ah, c'est bien si tout s'est bien passé.
Bien, tu peux partir maintenant.
Est-ce que je peux diner avec vous avant de partir ?
Est-ce que tu vas diner avec nous ?
On va manger dehors.
On va manger ici.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Vous vous êtes disputés ?
Non.
Très bien. Mangez et partez.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu as fais quelque chose de mal ?
Ce n'est rien.
je pourrais te dire la même chose Joon.
Ne pas venir ici parce qu'elle n'est pas là.
Je vais venir toutes les semaines à partir de maintenant.
Qui t'a dit que tu pouvais venir ?
Et sinon,
Pourquoi es-tu restée si longtemps aux États-unis ?
À cause du travail.
Du travail ?
Oui.
Nous recherchions quelqu'un pour s"occuper des fleurs sauvages que l'on avait envoyé.
Comme j'étais aux sur place au bon moment, et que Sunbae...
Tu veux dire le Président Han Tae Sung ?
Non,
même si Sunbae est venu quelque fois...
Combien de fois ?
Quoi ? c'est pourquoi vous vous êtes disputés ?
C'est le travail, quel est le problème ?
Je t'ai dit que ce n'était pas ça.
Pareil pour toi.
Tu avais prévu de rester 2 semaines aux États-unis,
mais tu es revenue après 2 mois,. Qui ne serait pas en colère après ça ?
Tout ceci est ma faute.
Discutez-en entre vous.
Tellement immature.
Vous avez fait tellement d'histoires en disant
que vous ne pourriez pas vivre l'un sans l'autre avant.
Et qu'est-ce que vous faite maintenant ?
Comment pouvez-vous vous battre pour si peu ?
J'avais tord.
Au sujet de quoi avais-tu tord ?
Après avoir fais tout ce que tu avais envie de faire.
Ahhh... c'est lourd !
Il aurait pu m'aider avec les valises mais non il est parti juste comme ça...
Ça fait 2 mois !
Il a dit qu'il ne voulait plus que l'on se sépare...
C'est déjà la quatrième fois !
Si on compte cette fois, ça fait cinq.
Très bien.
Écoutons ce que tu as à dire.
Il n'y a rien entre Sunbae et moi.
Vu que c'était les fleurs que j'avais plantées et entretenues,
je voulais m'assurer que tout irait bien.
Je n'ai pas pu voir ma mère très souvent
et tu es en colère après une personne qui a passé son temps à travailler pendant 2 mois.
Je ne suis pas en colère à cause de ce gars.
je suis en colère car tu es partie pour deux semaines et que tu n'as pas cessé de repousser ton retour semaine après semaine,
pour finalement revenir quand tes vacances scolaires sont terminés.
Tu n'as même pas penser à moi là-bas, n'est-ce pas ?
Tu crois que non ?
Tu ne l'a pas fait !
Je l'ai fait SOUVENT !
J'ai pensé à toi tous les jours.
"Quand j'aurais fini ça, je pourrais rentrer et te voir autant que je le voudrais"
C'est ce dont à quoi je pensais.
"Il me manque tellement, peut-être que je ne devrais pas faire ça et rentrer le plus tôt possible ?"
Tu n'as pas pensé de cette manière ?
Tu peux parler ainsi parce que toi tu as du talent.
Et tu peux faire ce que tu veux quand tu veux.
Peu importe !
Tu m'as manqué.
Qu'est-ce que tu fais ? Je croyais qu'on était entrain de rompre.
♫ Je suis tout sourire ♫
♫ ton parfums qui imprègne tous mes sens ♫
♫ reste vivace comme s'il était réel. ♫
♫ Dire les mots "Je t'aime", ♫
♫ comme dire les mots "Tu me manques" ♫
♫ n'est pas facile ♫
♫ Pour moi, ♫
♫ Te chérir c'est l'amour. ♫
♫ Être avec toi, c'est l'amour. ♫
Ta Da !
Wow !
Comment allons-nous manger tout ça?
On peut en garder pour plus tard. Mangeons.
Comme ça.
Peu à peu, comme ça,
quand le temps passait vite,
nous avons vu quelqu'un grandir, ensemble,
et aussi dit nos adieux aux autres qui sont partis pour un nouveau monde.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu vas mettre des rides sur ce joli visage.
C'est vrai.
Oh, je ne sais pas.
Ces derniers temps, j'ai l'impression que je n'ai pas assez de compétences.
Je ne suis pas sûr d'y arriver.
De quoi tu t'inquiète ? Tu as un bon professeur.
C'est ce que je dit.
Avec un bon professeur, au lieu d'améliorer mes compétences
j’apprends à être impoli.
Peut-être que je ne suis pas fait pour la photo commerciale ?
Est-ce que je devrais faire des photos d'identité en reprenant le business de mon père ?
Non, je ne suis pas assez bon non plus pour les photos d'identité. Est-ce que je devrais juste prendre des photo de moi-même ?
Ce n'est pas bien.
Chantons une chanson entrainante pour réconforter notre assistant ?
Vraiment ?
Une chanson entrainante ?
Call !
5,6,7,8...
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne vas pas te préparer pour le Shooting ?
Ils essayent de me réconforter.
Allons-y rapidement !
1,2.
Ok.
Mains en bas. Un, deux.
Ok.
Bien.
Juste comme ça. Ok.
Bien.
Met tes cheveux autour des oreilles.
1,2.
C'est ça.
1,2
Ok.
C'est ligne d'épaule est... mieux que...
C'est comment ?
C'est bien.
Mi Ho, tu as fait ton meilleur travail aujourd'hui.
Ne suis-je pas sans aucun doute ta muse ?
Vu que tu ne pourras pas prendre d'autres photos de moi avant un certain temps, emporte les dans ton cœur pour aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Quelque chose est arrivé ?
Je vais à Paris. Je veux défiler au Show à Paris.
O-Oh, vraiment ?
Nous avons tellement de souvenirs, bons et mauvais...,
tu m'avais promis de travailler avec moi un jour.
Ah, je suppose que je ne pourrais pas le faire.
Je ne pourrais pas vous revoir avant quelques années.
Viens à paris, Jo Su !
Pourquoi tu ne me l'a pas dit ?
Parce que je voulais te surprendre.
Vu que aujourd’hui c'est mon dernier jour, faisons ça bien, ok ?
Bien.
C'est bien, juste ici.
1,2.
Ok.
C'est très bien comme ça.
1,2.
Ok. Ok.
Très bien comme ça.
1,2.
Ok.
Regarde par ici. Juste comme ça. 1,2
Ok la dernière.
1.
2.
C'est bon.
Merci.
Vous avez tous travaillé durement !
Tu as travaillé dur.
Qu'est-ce que tu veux dire par mariage ?
Je l'ai rencontrée qu'une seule fois.
Dis-moi Sun Ho,
pense à moi comme un mur d'écoute.
Je crois avoir déjà entendu ça avant.
Ce n'est pas grand chose.
Je l'ai rencontrée lors d'un rendez-vous arrangé, et ma mère l'aime bien.
C'était une situation désespérée pour moi, sérieusement.
Tu as été à un rendez-vous arrangé ?
Oui.
En faite, c'était une camarade de classe à l'école élémentaire.
Elle avait le même type de personnalité que moi, donc on était assez proche.
Elle est devenue docteur aussi
et comme par hasard nous nous sommes rencontré à nouveau lors du rendez-vous arrange.
Même si on appel ça un rendez-vous arrangé, c'était plus une réunion d'anciens élèves.
Ce n'est pas ce qu'on appel le destin ?
C'est que...
Quand je l'ai rencontrée, j'ai entendu qu'elle aimait quelqu’un d'autre.
Un amour à sens unique n'est pas tolérable.
La dernière fois, ce n'était pas déjà un amour à sens unique ?
C'est vrai.
Quand je la vois...
Alors, c'est pire !
J'ai entendu que lorsque tu voyais une fille qui souffre
Tu tombais amoureux d'elle.
Bon, changeons de sujet.
Ha Na, tu n'as pas de soucis en ce moment ?
Toi et Joon vous n'allez pas vous marier ?
Ce serait bien si... on se mariait ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Fais le ! Vous avez juste à le faire ?
Parles-en avec Joon.
" J'en ai marre des rendez-vous."
"Devrait-on se marier ?"
Dit lui ça.
Ne me laisse pas mes sentiments souffrir encore.
Pardon ?
Ce n'est rien.
Bonjour.
Tu es venu ?
Tu as bien dormie ?
Ah, tu en a fait juste pour toi.
Tu ne bois pas de café normalement.
-Tu veux tant que ça en boire ? -Oui
Tu veux boire celui-là alors ?
c'est bon ?
Oui.
Cependant,
même à ce moment là, dans un coin de notre esprit,
nous vivions dans la peur ou avec un peu de culpabilité.
Tu as vu les cartes postales de mon père ?
Non.
Wow.
Minon, non ?
Ils doivent aller bien tous les deux.
Mignon.
Tu es saoule ?
Tu as attendu longtemps ?
On dirait que ces derniers temps je suis toujours entrain de t'attendre.
Comment ça ? J'ai juste 5 minutes de retard.
On ne va pas encore aller lire des livres, n'est-ce pas ?
Tu ne veux pas ?
Après avoir travaillé si dur à l'école,
je m'endors quand je lis des livres.
À la place,
On ne pourrait pas aller faire du vélo ?
Aller dehors ? Il y a trop de soleil dehors !
Est-ce que tu m'as déjà vu faire du vélo ?
Tu es monté avec moi la première fois.
C'est parceque c'était la première fois.
Ah, c'était tellement bien au début !
Parfois tu es détestable.
Quand on a commencé à sortir ensemble tu es venue aussi avec moi à lopéra.
Parce que c'était la première fois.
Comment peux-tu ne pas aimer les bébés quand ils sont si mignons ?
Je m'intéresse seulement aux gens avec qui je peux discuter.
Tiens le coup.
Elles te vont bien.
Pourquoi es-tu si heureuse ?
Tu n'as jamais entendu que si tu donnais une paire chaussure à quelqu'un, cette personne va te fuir ?
C'est bien alors, vu que la personne qui les portes pratique la fuite.
Quoi ?
- Qu'est-ce qu'on devrait faire après manger ? -Umm..
Pas quelque chose de normal, mais quelque chose de spécial.
Huh?
Manger, regarder des fils et aller dans des parcs d'attractions.
On a déjà fait toutes ces choses.
Faisons quelque chose de spécial.
Et quoi en particulier ?
Qu'est-ce qu'on pourrait faire ?
J'en ai marre de ce genre de chose.
Supposons que nous allons voir la "Neige de Diamant" ensemble,
ou la "brume au dessus de l'eau" ensemble...
Sérieusement, tout ce que l'on fait ensemble deviens spécial.
Ha Na.
Devrait-on aller à Hokkaido ?
Vraiment ?
-Tu veux y aller, hein ? -Oui.
Vous allez bien ?
Oui. Entrez. Ah, ma tête me fais mal.
Joon, tu ne te sens pas un peu concerné par le fait que ta mère ne se sente pas bien ?
Tu dis toujours que tu ne te sens pas bien quand tu as quelque chose à fire.
Parfois, quand tu agis comme ça tu es détestable.
Ha Na elle, viens toujours rapidement quand ça ne va pas.
Vous allez bien ?
Est-ce que tu vis toujours dans le studio ?
Arrête de parler de ça s'il te plaît.
Qu'essayes-tu de nous dire cette fois ?
Quelqu'un m'a demandé si tu vivais dans le studio avec une fille.
Est-ce que c'est quelque chose que l'on peu juste ignorer ?
Je vis ailleurs, donc c'est quoi le problème ?
Si vous n'aimez pas ça je vais trouver un autre endroit où vivre.
Pourquoi vous ne vous mariez pas ?
Avant que d'étranges rumeurs ne circulent,
mariez-vous.
Ça rend bien lorsque l'on ne l'a pas écouté pendant longtemps.
In Ha l'a vraiment bien écrite !
Hey. Qu'est-il arrivé à In Ha ?
Depuis qu'il est parti aux États-unis, on a pas eu de nouvelles de lui.
À notre âge, entre amis, ce n'est pas bien grave.
Pas de nouvelles veut dire bonnes nouvelles.
Oui ! Et la dernière fois que j'étais là-bas
Je me suis renseigné un peu partout,
l'opération s'est bien passée.
-Les voir ensemble... Ils ont l'air bien ensemble. -Oui.
C'est vrai.
Vivre ainsi entre amis est bien aussi, non ?
À notre âge, est-ce que le mariage veut toujours dire quelque chose de spécial ?
Oui mais
ces enfants c'est une autre histoire.
Hey, comment s'en sort Hye Jung ?
Hye Jung ? Je n'en ai aucune idée.
Si toi tu n'en sais rien, qui pourrait bien le savoir.
J'... Comment le saurais-je ?
Hey, à chaque fois que quelqu’un parle de Hye Jung tu deviens bizarre.
Cette partie de toi n'a pas changée.
-De quoi est-ce que tu parles ?! -Hahaha
Mon dieu.
Sérieusement.
Oui. Hey...
On pas que certaines parties de nous ne changerons jamais ?
Et bien je suis reconnaissant que certaines parties ne changent pas...
Hey, cependant tu dois
changer pour que de nouvelles choses arrivent dans le monde, non ?
C'est vrai.
Ok. Pour nos changements et pour
ce qui ne changera pas.
Santé !
Il n'y a que toi qui n'a pas changé.
il n'y a que toi qui est resté le même !
Oui, ce que tu dis à changé !
Bois.
- Tu seras vraiment capable d'y aller ? -Mhm.
Vu que tu as commencé c'est bien que tu veuilles terminer le travail, mais
tu auras peut-être à rester plus longtemps que 3 mois. Est-ce que ça ira ?
Je vais y réfléchir.
Est-ce que par hasard... Quelque chose de mal est arrivé à ta mère ?
C'est pour cela que tu va aux États-unis ?
Non.
Ce n'est pas la raison.
Je crois que le fait de partir quelque temps
sera bénéfique.
Tu crois que Seo Joon te laissera partir ?
N'était-il pas déjà en colère que tu sois partie pendant 2 mois ?
C'est à cause de lui que je pars.
Quoi ?
Peut-être que...
Que je vais vraiment me causer des problèmes cette fois-ci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelque chose est arrivé ?
Non, ce n'est rien.
Ah.
Jang Soo va se marier.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Donc ils vont se marier au Japon ?
Oui.
Wow, c'est le premier de nous trois à se marier.
J'ai toujours cru...
que nous serions les premiers à se marier.
On n'a pas
toujours ce que l'on veut, je suppose.
On dirait oui.
Oh ?
Devrais-je te faire le diner ce soir ?
Non. j'ai plein de travail à faire, donc je ne pourrais pas manger.
Je veux travailler sur certaines choses quand je serais à la maison.
Tu as dit que tu étais sur le point de rentrer ici, donc je t'ai attendu pour te voir avant de partir.
J'ai quelque chose à faire.
La prochaine fois. Parlons la prochaine fois.
J'y vais. je t’appelle.
Descend dans le jardin.
Regardons ça ensemble.
Si on regarde ça ensemble,
il est dit que l'amour deviendra réel.
À ce moment là,
on dirait que j'étais déjà tombé amoureux de toi.
Tu étais jolie à ce moment là.
Mon cœur battait si fort que mon cerveau ne pouvait pas fonctionner.
C'était un matin très joyeux...
Ce jour là, mon cœur me faisait braiment souffrir.
Tes changements d'attitudes
et nos changements d’apparences...
Je veux qu'on continue à les regarder ensemble.
Et toi ?
Veux-tu m'épouser ?
Doucement, doucement, doucement, j'entend la pluie tomber
Boom, Boom, Boom Mon cœur palpite
Doucement, doucement, doucement Boom, boom, boom
Le son de la pluie sur le parapluie, Le son de la pluie, le son de mon cœur
Une pluie d'amour tombe
J'aime la pluie Je t'aime.
Pourquoi est-ce que tu regardes ça ?
Tu ne sais pas ?
Ce sont les cartes que mon père a envoyé.
Quand je les regardais,
je réfléchissais à la manière de faire ma demande en mariage.
Je croyais que tu ne voulais pas te marier.
Je pensais cela avant.
Mais j'ai changé d'avis.
Après avoir réussi à comprendre mon père... Et à cause d'une certaine personne.
Je ne savais pas que tu aurais pensé au mariage.
Mais j'y pensais déjà.
Quand tu étais aux États-unis, je voulais venir te voir plusieurs fois.
"Ah, j'ai besoin d'une excuse", c'était ce que je me disais.
Cela aurait été mal vu de quitter le travail juste pour voir ma petite-amie.
Mais si je t'épouse,
je pourrais dire que je vais voir ma femme.
Très bien alors.
Tu ferais mieux de venir cette fois.
Ils ont demandé après moi encore.
Quoi ?
Ces derniers temps, nous
parlons de vous deux, tous les jours.
des choses de votre enfances jusqu'à maintenant.
Et des prochaines histoires
que vous allez continuer de créer.
Nous n'avons probablement pas été capable de vous apporter à tous les deux l'amour que vous désiriez
Mais vous deux...
vous aurez l’opportunité
de donner l'amour à la manière dont il vous plaira,
Souvenez-vous de cela.
Nous souhaitons que vous deux
puissiez vous aimer aussi longtemps que vous vivrez.
Hey, qu'est ce que tu fais ?
Si je ne les arrose pas maintenant, elles vont séchées.
Alors pourquoi tu n'as pas fait ça avant d'aller au Salon ?
Tu pouvais le faire aussi.
Si on est en retard, ce sera entièrement de ta faute !
Et alors ? Ils ne peuvent pas commencer sans nous de toute façon !
c'est bon.
Tu es satisfaite ?
Oui.
Allons-y.
Merci d'avoir regardé Rainy Love !
Merci à nos Managers : Nanami27 et Bonie
Merci aux Segmenters : ileana80, kuyurmi, cgwm808, queenOflove16, shms
marykarmelina, sarcas, and sungsangsan
Merci aux Sous- titreursCoréens et anglais subtitlers: crazypilovee, cgwm808, kronlim, nomisnoh, hansalm
leahleahleah, catkey5, Legacy, omona, cpark1229, queenOflove16, DramaBaba, edwoodi, knguyen_101
KennyIsaVip, judesie, kapatid01, geneva68, idratherbesleeping, kunpalmo, bkim92, sunsangsun,
Recommençons à zéro la prochaine fois !
Je reviendrais !
Sous-titres offerts par la Team Rainy Love@Viki